1 00:00:06,790 --> 00:00:09,170 Helló! Rin Takanashi vagyok. 2 00:00:09,580 --> 00:00:14,030 A 20-as éveimben járok, és korábban gondozóként dolgoztam, de egy ideje elkezdtem az akupunktúrát. 3 00:00:14,460 --> 00:00:16,707 Hobbijaim közé tartozik TRPG-t játszani és kempingezni. 4 00:00:16,790 --> 00:00:19,627 Pontosabban az egyéni kemping típusa ahol elkaphatom és megehetem a saját ételemet. 5 00:00:19,710 --> 00:00:21,880 Gyerekkorom óta imádom! 6 00:00:22,210 --> 00:00:23,497 Kimenni egy ritka szabadnapra 7 00:00:23,580 --> 00:00:28,750 és egy horgászbottal posztol a nagy szabadban tett boldoggá, 8 00:00:29,170 --> 00:00:31,040 de kicsit be vagyok esve... 9 00:00:31,380 --> 00:00:31,997 Kaptam egy falatot! 10 00:00:32,080 --> 00:00:34,380 Gyere hozzám, kis halka! 11 00:00:34,630 --> 00:00:36,290 Ez egy nagy! 12 00:00:38,960 --> 00:00:40,540 GOTCHA! 13 00:00:47,750 --> 00:00:49,460 Azt írja, hogy ez finom! 14 00:00:49,960 --> 00:00:51,000 – Kay, rajta vagyok! 15 00:00:52,080 --> 00:00:53,540 Hagyd ránk! 16 00:01:00,790 --> 00:01:03,000 Hát, pácban voltam... 17 00:01:03,670 --> 00:01:06,170 ...de most már tényleg jól vagyok! 18 00:02:41,250 --> 00:02:43,207 Ma én vagyok a jobb kezed. 19 00:02:43,290 --> 00:02:44,547 Ez igaz. 20 00:02:44,630 --> 00:02:47,880 De mivel az utasülésen ülsz, Szerintem ettől leszel a balkezes nőm! 21 00:02:48,290 --> 00:02:50,497 Csak egy kicsit távolabb és a Lear-tónál leszünk. 22 00:02:50,580 --> 00:02:53,330 Fogjunk meg valamit hogy ott vacsorázzon. 23 00:02:53,670 --> 00:02:55,330 Halászat? Milyen szórakoztató! 24 00:02:56,670 --> 00:03:01,210 Napokig kint kell táboroznunk, ha gyalog mentünk. A képességeid tényleg fantasztikusak! 25 00:03:01,710 --> 00:03:05,000 Nehezemre esik elhinni bárki haszontalannak gondolhatja. 26 00:03:05,130 --> 00:03:07,247 Ez az! Itt a környéken! 27 00:03:07,330 --> 00:03:08,710 Mi az, Rin? 28 00:03:09,000 --> 00:03:13,540 Azon a napon, amikor először hívtak erre a világra, Biztos vagyok benne, hogy a közelben horgászni mentem! 29 00:03:13,880 --> 00:03:15,210 Ó tényleg? 30 00:03:15,540 --> 00:03:17,580 Ez visszahozza az emlékeket! 31 00:03:17,920 --> 00:03:20,420 Nem biztos, hogy sokáig elég a nosztalgiához. 32 00:03:20,580 --> 00:03:25,210 Oké, talán nem... de azóta az egyik meglepetés a másik után. 33 00:03:27,330 --> 00:03:32,290 Tudod, most, hogy belegondolok, Vill a tóból való halászatával kezdődött minden. 34 00:03:32,630 --> 00:03:33,337 Mi? 35 00:03:33,420 --> 00:03:34,417 Kihalászta? 36 00:03:34,500 --> 00:03:35,670 Ó, mesélj! 37 00:03:36,750 --> 00:03:38,667 Gyorsan körbenézek. 38 00:03:38,750 --> 00:03:40,337 Várj egy percet, Vil. 39 00:03:40,420 --> 00:03:42,210 Pontosan mire gondolt Rin? 40 00:03:42,420 --> 00:03:45,460 Várj, úgyhogy Vil soha nem mondta el ti srácok ez a rész...? 41 00:03:46,290 --> 00:03:48,457 Inkább a vacsoránk miatt aggódom. 42 00:03:48,540 --> 00:03:49,790 Ó... Igaz. 43 00:03:54,080 --> 00:03:57,080 asszem mi ketten elkapják az összetevőket! 44 00:03:57,330 --> 00:03:59,627 Nekünk is! Mi is szeretnénk segíteni! 45 00:03:59,710 --> 00:04:01,040 Kölcsön adunk egy mancsot! 46 00:04:01,290 --> 00:04:02,960 Használjam a hálómat? 47 00:04:03,080 --> 00:04:06,460 Mi van, ha pssht-pssht megyek a vízbe? 48 00:04:07,290 --> 00:04:10,667 Ha sikerül elkapnom valami nagyot, állj készen arra, hogy támogass engem. 49 00:04:10,750 --> 00:04:11,417 – Kay. 50 00:04:11,500 --> 00:04:12,580 Neked is, Gomamiso. 51 00:04:12,880 --> 00:04:14,040 Ezt kaptuk! 52 00:04:14,420 --> 00:04:17,500 És így... ezeknél kötöttünk ki! 53 00:04:17,880 --> 00:04:21,000 Aria és Miso mindketten teljesen leszögezték! 54 00:04:22,500 --> 00:04:25,630 Szóval azt hiszem, ezt vacsorázzuk. 55 00:04:25,880 --> 00:04:28,420 Eszünk... veszett vidra? 56 00:04:30,130 --> 00:04:32,710 A túlélésem szerint ügyességük, finomak. 57 00:04:32,960 --> 00:04:36,710 Az elf falvakban megették mint egyfajta egészséges étel... 58 00:04:37,080 --> 00:04:42,750 Ha a túlélési képességem azt mondja, hogy finom, akkor az vagyok biztos nagyon jó lesz, ha egyszer főzök belőle! 59 00:04:48,290 --> 00:04:50,080 Ez a Mt. Merlowa? 60 00:04:50,380 --> 00:04:52,630 Sokkal kevesebb a füst, mint amire számítottam. 61 00:04:52,880 --> 00:04:55,377 Hosszú idő telt el amióta utoljára kitört. 62 00:04:55,460 --> 00:04:57,750 Manapság úgy tűnik... inaktív? 63 00:04:58,290 --> 00:05:02,087 Hamarosan sötét lesz. Tegyünk tábort, miután kicsit távolabb vagyunk. 64 00:05:02,170 --> 00:05:02,880 Roger! 65 00:05:06,040 --> 00:05:09,000 Rendben, Xenon és én biztosítjuk a területet. 66 00:05:09,420 --> 00:05:13,250 Tábort verünk és elkészítjük a vacsorát. 67 00:05:13,500 --> 00:05:18,127 A ma esti menü aranyszínű tejes pisztráng ikura és veszett vidra pörkölt. 68 00:05:18,210 --> 00:05:19,707 Szóval esszük... 69 00:05:19,790 --> 00:05:21,750 Legalább energialöketet kapunk... 70 00:05:26,460 --> 00:05:28,420 Ó, csak várj! 71 00:05:29,710 --> 00:05:33,797 A meghámozott burgonyát falatnyi kockákra vágjuk és egy hagymát karikákra. 72 00:05:33,880 --> 00:05:37,030 Ezt a maradék gombát rehidratáltam vízbe áztatva őket. 73 00:05:37,210 --> 00:05:39,750 A vizet használjuk csinálj dashit, szóval tartsd meg! 74 00:05:39,920 --> 00:05:43,250 Enyhe fűszerezés után a veszett vidra húsa... 75 00:05:44,960 --> 00:05:47,000 Igazán? Egy nagy darabnak hagyod? 76 00:05:47,210 --> 00:05:49,420 Nem, a serpenyőben sütés után feldaraboljuk. 77 00:05:49,670 --> 00:05:51,420 Egy nagy darab nem is olyan rossz... 78 00:05:51,790 --> 00:05:54,990 Van benne valami álmodozó egy nagy szelet hús, nem? 79 00:05:55,130 --> 00:05:56,457 Nézd azt a sok gyümölcslevet... 80 00:05:56,540 --> 00:05:57,670 Csodálatos illata van! 81 00:05:57,790 --> 00:06:02,960 És tele van gazdag, zsíros jósággal! Nem csoda, hogy az emberek felszedésnek eszik! 82 00:06:03,290 --> 00:06:06,500 Akár a zsírt is felhasználhatja és süssük meg benne a zöldségeinket! 83 00:06:06,790 --> 00:06:07,960 Jaj, zöldségek... 84 00:06:08,580 --> 00:06:11,790 De szeretem a zöldségeket, amikor te készíted őket, Rin. 85 00:06:12,540 --> 00:06:14,330 El fogsz pirulni! 86 00:06:14,580 --> 00:06:16,747 Rin-chan, nem engedem, hogy ellopd! 87 00:06:16,830 --> 00:06:18,670 Az étel miatt, Ed! 88 00:06:19,580 --> 00:06:20,790 Csak vicceltem. 89 00:06:21,040 --> 00:06:23,170 Legalább félig komolyan gondoltad! 90 00:06:23,500 --> 00:06:25,457 Ennek ellenére nem fogom visszafogni magát. 91 00:06:25,540 --> 00:06:29,420 Minden adandó alkalommal beszélni fogok egy gyönyörű nővel Értem, és senki sem állíthat meg! 92 00:06:30,040 --> 00:06:33,747 A víz és a dashi összekeverése után, nincs más hátra, mint hozzáadni a húst és a zöldségeket, 93 00:06:33,830 --> 00:06:36,830 ízlés szerint fűszerezzük, és hagyjuk párolni! 94 00:06:37,540 --> 00:06:39,460 Újabb jól sikerült munka! 95 00:06:40,380 --> 00:06:43,297 Köszönöm az áldást minket mindennapi kenyerünkkel. 96 00:06:43,380 --> 00:06:44,750 Vágjunk bele! 97 00:06:48,710 --> 00:06:50,130 Nagyon jó az illata. 98 00:06:50,460 --> 00:06:52,420 Szerintem nagyon jól sikerült. 99 00:06:52,750 --> 00:06:54,130 M-Mhm... 100 00:07:00,250 --> 00:07:01,710 Ó, fincsi! 101 00:07:06,830 --> 00:07:07,707 ez jó?! 102 00:07:07,790 --> 00:07:08,920 én nyerek! 103 00:07:09,420 --> 00:07:14,460 A hús hihetetlen! Erős állaga van, de a zsír gyakorlatilag a nyelvemen olvad! 104 00:07:14,790 --> 00:07:18,297 A veszett vidra, amit a szülővárosomban ettem túlságosan zsíros volt benne, 105 00:07:18,380 --> 00:07:20,880 de ebben éppen a megfelelő mennyiségű zsír van. 106 00:07:21,130 --> 00:07:26,797 A húsleves tele van a hús gazdag ízével. Egy tonna rizst meg tudnék enni azzal egyedül! 107 00:07:26,880 --> 00:07:29,830 Hm, finom hús! Tiszta boldogság! 108 00:07:30,790 --> 00:07:33,880 Hűha! A burgonya is nagyon finom! 109 00:07:36,920 --> 00:07:39,207 Haszom a zöldségeket, amikor ilyen ízűek. 110 00:07:39,290 --> 00:07:41,830 Mert felszívták őket az összes többi íz! 111 00:07:42,210 --> 00:07:43,460 Most akkor... 112 00:07:43,630 --> 00:07:46,420 Ideje kipróbálni az arany ikurát is! 113 00:07:49,130 --> 00:07:51,880 Ezek... pisztráng tojás, igaz? 114 00:07:52,130 --> 00:07:57,707 Ahonnan jövök, állandóan ikura-t eszünk. És luxus alapanyagnak számít! 115 00:07:57,790 --> 00:08:00,750 Értem, szóval van különbség a kulináris kultúrában. 116 00:08:02,920 --> 00:08:04,710 Mi a baj, Rin? 117 00:08:05,420 --> 00:08:07,377 Ez... őrület. 118 00:08:07,460 --> 00:08:09,130 Rossz volt? 119 00:08:09,500 --> 00:08:10,587 Nem, az ellenkezője! 120 00:08:10,670 --> 00:08:15,580 Annyira finom, hogy rizzsel is ehetném örökké és soha nem lesz elég! 121 00:08:15,830 --> 00:08:21,547 Amikor az ikura felrobban, ragacsos tölteléke kiömlik és gazdag ízzel vonja be a számat, 122 00:08:21,630 --> 00:08:23,210 de cseppet sem halas! 123 00:08:23,420 --> 00:08:25,957 Ez a finomság párosul tökéletesen a rizzsel, 124 00:08:26,040 --> 00:08:29,250 többet kirajzolva az ikurákból sósság és a rizs édessége! 125 00:08:29,380 --> 00:08:31,380 Ez... ez... 126 00:08:31,750 --> 00:08:34,540 annyira addiktív, hogy én nem tudom letenni a kanalam! 127 00:08:38,500 --> 00:08:39,457 Ez jó! 128 00:08:39,540 --> 00:08:40,960 Finom! 129 00:08:46,000 --> 00:08:51,330 Xenon lovagló puska ma. Azt mondta, hogy akar megpróbálni az utasülésen ülni, de... 130 00:08:52,000 --> 00:08:54,747 ...a fenébe! Túl csinos! 131 00:08:54,830 --> 00:08:57,580 A HP-m eléri a nullát ha nem vonom el gyorsan a figyelmemet! 132 00:08:59,250 --> 00:09:02,380 Mi az a konyha mint egy elf faluban? 133 00:09:02,830 --> 00:09:05,207 „Bőségesen kihasználjuk az erdő áldása." 134 00:09:05,290 --> 00:09:10,747 Egy ötlet, ami papíron jól hangzik, de azt jelenti rengeteg kemény hús és takarmányozható növény. 135 00:09:10,830 --> 00:09:13,540 Ó, szóval főleg vad. 136 00:09:13,830 --> 00:09:16,980 Ó, ez így van. Említetted tudja, hogyan kell állatokat vágni. 137 00:09:17,250 --> 00:09:19,670 Néha szörnyeket használtunk a főzéshez, 138 00:09:19,960 --> 00:09:23,707 de furcsa módon az ételek, amelyek mérföldekkel étvágygerjesztőbbé teszel. 139 00:09:23,790 --> 00:09:24,500 Rin. 140 00:09:24,960 --> 00:09:26,417 Mindjárt ideje enni? 141 00:09:26,500 --> 00:09:29,710 Mindez az ételről szóló beszéd éhessé tesz. 142 00:09:29,960 --> 00:09:31,420 Mm, jó pont. 143 00:09:31,750 --> 00:09:34,417 Oké, miért nem ebédelünk ha egy kicsit messzebbre jutunk? 144 00:09:34,500 --> 00:09:35,880 Jaj! 145 00:09:36,210 --> 00:09:40,000 Amióta Rin-chan csatlakozott a párthoz, nehéz nem izgatni az étkezési időt! 146 00:09:40,210 --> 00:09:40,797 Igen. 147 00:09:40,880 --> 00:09:43,630 Az élet Rin nélkül pokol volt... 148 00:09:44,500 --> 00:09:49,040 Hoppá, itt van. A kétségbeesés múltbeli tapasztalataik az ételekkel kapcsolatban... 149 00:09:49,540 --> 00:09:54,670 Ha nem volt szerencsénk, vacsorázzunk azon az estén, amikor befejeztük egy küldetés rosszabb volt, mint maga a küldetés. 150 00:09:55,000 --> 00:09:56,250 Hát nem ez az igazság. 151 00:09:56,420 --> 00:10:00,330 Olyan rossz volt, hogy csak mi voltunk nappali kiküldetések fogadása mostanában... 152 00:10:00,710 --> 00:10:04,830 W-Nos, sokat fogok keresni ezentúl ízletes dolgokról. 153 00:10:05,130 --> 00:10:07,047 Ezért mondom el milliószor! 154 00:10:07,130 --> 00:10:10,337 Mi tényleg, nagyon örülök, hogy csatlakoztál hozzánk! 155 00:10:10,420 --> 00:10:11,500 Igen, igen! 156 00:10:12,000 --> 00:10:15,250 Most már nélkülözhetetlen párttag vagy. 157 00:10:15,500 --> 00:10:18,130 Együnk mi is egy okos parazsat! 158 00:10:18,330 --> 00:10:19,920 Ez nem egyfajta étel. 159 00:10:20,290 --> 00:10:23,127 Számunkra te ajándék vagy fentről az égből! 160 00:10:23,210 --> 00:10:25,510 Kérlek továbbra is áldd meg minket a főzéssel! 161 00:10:26,040 --> 00:10:31,710 Nagyon élvezem a főzést ezen a világon, szóval remélem továbbra is élvezni fogod... 162 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 Természetesen! 163 00:10:36,580 --> 00:10:38,170 S-Bocs, mindenki! 164 00:10:39,000 --> 00:10:40,790 Várj egy pillanatot, ez az? 165 00:10:41,210 --> 00:10:43,290 Igen, ez Merlowa. 166 00:10:43,580 --> 00:10:46,377 Már ott vagyunk? Mi lesz az ebéddel? 167 00:10:46,460 --> 00:10:48,460 Nem ehetnénk csak Merlowában? 168 00:10:48,880 --> 00:10:52,000 Ennek megszállottja voltál egy étel, amikor utoljára jártunk. 169 00:10:52,960 --> 00:10:55,080 Párolt szivárványos longtail tavaszi sóval! 170 00:10:55,330 --> 00:10:56,297 Igen, azt! 171 00:10:56,380 --> 00:11:00,127 A tavaszi só egyedi ízű párolt csirkehússal remekül illik! 172 00:11:00,210 --> 00:11:01,290 Tavaszi só? 173 00:11:01,540 --> 00:11:04,750 Ez egy általa készített fűszer forró forrásból származó forró víz. 174 00:11:05,080 --> 00:11:06,667 A város híres róla. 175 00:11:06,750 --> 00:11:09,330 Aztán ez eldönti, mi ebédelünk! 176 00:11:19,330 --> 00:11:20,460 Elfogyott?! 177 00:11:20,830 --> 00:11:24,130 Elnézést kérek. Tavaszi só van az utóbbi időben hiánycikk volt... 178 00:11:24,250 --> 00:11:26,667 A szokásos párolt helyett szivárvány hosszú farok tavaszi sóval, 179 00:11:26,750 --> 00:11:30,210 csak egy oldalt tudunk ajánlani gyógynövénysót ebben az időben. 180 00:11:31,750 --> 00:11:34,500 De lefogadom, hogy a gyógynövénysó is jó! 181 00:11:34,750 --> 00:11:37,247 Gyerünk, ne izgulj emiatt túl sokat, Aria. 182 00:11:37,330 --> 00:11:38,250 Rin... 183 00:11:38,790 --> 00:11:43,960 Kár, hogy elfogyott a tavaszi só, de ez egy jó lehetőség valami új kipróbálására! 184 00:11:44,290 --> 00:11:48,140 Ki kell lépned a komfortzónádon ha szeretnél egy finom csemegét találni! 185 00:11:48,790 --> 00:11:50,330 Igen, igazad van... 186 00:11:50,670 --> 00:11:53,750 Többet hallgat Rin-chanra mint ő hallgat rám! 187 00:11:53,920 --> 00:11:55,330 Elnézést a várakozásért! 188 00:11:59,290 --> 00:12:01,337 A túlélési képességem szerint nagyon finom! 189 00:12:01,420 --> 00:12:03,250 Jó érzésem van ezzel kapcsolatban! 190 00:12:07,040 --> 00:12:07,710 tetszik? 191 00:12:10,080 --> 00:12:13,930 A szivárvány hosszúfarkúak bosszantó szörnyek, de ízükben felülmúlhatatlanok. 192 00:12:14,080 --> 00:12:16,207 Ez a hús őrült! 193 00:12:16,290 --> 00:12:21,627 Egyáltalán nem játékszerű! Valójában finom illata van édes! A bőr vastag, rágós és dús, 194 00:12:21,710 --> 00:12:24,540 és a hús olyan nedves, hogy gyakorlatilag szakad a léből! 195 00:12:24,750 --> 00:12:28,547 Amikor beleharapok abba a ruganyos textúrába, kitör belőle az ízletesség, 196 00:12:28,630 --> 00:12:30,957 és nem akarok mást, mint örökké sütkérezni ebben az érzésben, 197 00:12:31,040 --> 00:12:33,960 de eltűnik a torkomon mielőtt észrevenném! 198 00:12:34,750 --> 00:12:36,960 Úgy tűnik, valaki nagyon élvezte. 199 00:12:37,170 --> 00:12:41,320 Bárcsak megkaptam volna az ilyen ízeket hogy kipróbálják híres forrássójukkal. 200 00:12:41,540 --> 00:12:43,837 Tekintettel arra, hogy milyen finom a gyógynövénysóval van, 201 00:12:43,920 --> 00:12:47,170 Nem tehetek róla, hogy vajon mit olyan íze van, mint a tavaszi sóval! 202 00:12:47,460 --> 00:12:49,707 Térjünk vissza, ha újra raktáron lesz. 203 00:12:49,790 --> 00:12:51,540 Ó igen, határozottan! 204 00:12:52,290 --> 00:12:55,960 A Smorgasbord tagjai, Üdvözöllek Merlowában. 205 00:12:56,380 --> 00:13:00,380 Torey, Elrage céhmestere, megkért, hogy ezt adjuk át. 206 00:13:03,080 --> 00:13:07,080 És most Eage, a merlowai céhmester, megkapta. 207 00:13:08,040 --> 00:13:11,000 Mellesleg, szánna egy percet? 208 00:13:12,250 --> 00:13:13,167 Nem megint... 209 00:13:13,250 --> 00:13:14,667 Ugyanaz a minta. 210 00:13:14,750 --> 00:13:16,290 Mi? mi folyik itt? 211 00:13:16,460 --> 00:13:17,630 Több baj. 212 00:13:18,380 --> 00:13:24,500 Ha Torey megbízatásokat intéz neki, akkor elég tehetséges kalandorok vagytok. 213 00:13:24,960 --> 00:13:28,380 Biztos vagyok benne, hogy vannak eléggé alkalmasak kalandozók errefelé is. 214 00:13:28,710 --> 00:13:32,710 Kivéve a kalandorokat céhünket mind kiirtották. 215 00:13:32,960 --> 00:13:33,457 Mi? 216 00:13:33,540 --> 00:13:34,880 Mi történt? 217 00:13:35,210 --> 00:13:38,377 Nemrég kezdtük fogadni fülsiketítő üvöltözésről szóló jelentések 218 00:13:38,460 --> 00:13:42,080 a sóforrás felől jön, ezért vizsgálatot rendeltem el. 219 00:13:42,540 --> 00:13:46,547 Úgy tűnik, mintha egy szörnyeteg volna a kútforrás közelében találta otthonát. 220 00:13:46,630 --> 00:13:49,290 Küldtem több párt levadászni, de... 221 00:13:49,830 --> 00:13:51,170 ...kitörölték őket. 222 00:13:51,540 --> 00:13:53,540 Az elmúlt néhány évben Merlowa igen fokozta csúcskategóriás konyháját. 223 00:13:54,330 --> 00:13:56,047 A tavaszi só a mi sztárvonzatunk, 224 00:13:56,130 --> 00:14:00,207 közötti partnerségből született meg kalandorok céhe és a kereskedők céhe. 225 00:14:00,290 --> 00:14:05,080 Ha a dolgok így folytatódnak, már nem fogjuk tudni ellátni. 226 00:14:05,330 --> 00:14:07,587 Mi?! De én nem még sikerült kipróbálnom... 227 00:14:07,670 --> 00:14:09,000 Milyen szörnyű... 228 00:14:09,330 --> 00:14:12,130 Ezért szeretnélek hogy megölje a szörnyet. 229 00:14:12,460 --> 00:14:15,500 Természetesen visszamegyek kelj fel, ahogy csak tudok. 230 00:14:15,790 --> 00:14:18,580 Legyen egy pillanat, hogy először megbeszéljük? 231 00:14:18,750 --> 00:14:21,540 Teljesen. Ez egy veszélyes küldetés. 232 00:14:21,830 --> 00:14:24,290 Kimegyek, hogy megbeszélhesd. 233 00:14:26,420 --> 00:14:27,417 Gondolatok? 234 00:14:27,500 --> 00:14:32,000 Azt hiszem, voltak magasan képzettek Merlowában dolgozó kalandorok. 235 00:14:32,290 --> 00:14:35,740 Ellenféllel állnánk szemben aki legutolsó mindegyiküket legyőzte... 236 00:14:36,000 --> 00:14:38,040 Ezen nincs mit tüsszenteni... 237 00:14:38,750 --> 00:14:42,380 Ráadásul állítólag legyünk most indul a fővárosba. 238 00:14:42,540 --> 00:14:47,000 De szeretném, ha kipróbálnád a gőzöltet szivárványos hosszúfarkú tavaszi sóval... 239 00:14:47,380 --> 00:14:49,750 Valóban, tényleg finom. 240 00:14:49,960 --> 00:14:50,880 Elég igaz. 241 00:14:51,670 --> 00:14:53,830 Legalább egyszer meg kell kóstolnia. 242 00:14:53,960 --> 00:14:55,797 Rendben, elfogadjuk a küldetést. 243 00:14:55,880 --> 00:14:56,127 Várj, várj, várj! 244 00:14:56,210 --> 00:14:58,540 Ez nem jó ok arra, hogy igent mondjunk! 245 00:14:59,130 --> 00:15:02,330 Mármint hallás után vagyis nem tehetünk semmit. 246 00:15:02,540 --> 00:15:08,080 Az biztos, hogy nehéz küldetés lesz, ezért vissza akartam utasítani, ha valaki ellenzi. 247 00:15:08,330 --> 00:15:10,380 Úgy tűnik, mindannyian a fedélzeten vagyunk. 248 00:15:10,670 --> 00:15:12,087 B-De... 249 00:15:12,170 --> 00:15:14,087 Rin, ellene vagy? 250 00:15:14,170 --> 00:15:19,130 Nem, úgy értem... Ha mindannyian el akartok menni, akkor bejelölöm, de... 251 00:15:19,330 --> 00:15:22,130 Akkor ez megoldja! Megyek, megfogom Eage-t. 252 00:15:22,670 --> 00:15:25,210 Biztos, hogy ez? mi a legjobb döntés? 253 00:15:25,540 --> 00:15:30,040 Teljesen lehetséges, hogy ez az incidens megtörtént valami köze a Saintess-idézéshez. 254 00:15:30,500 --> 00:15:34,837 Ráadásul, ha ez késlelteti a fővárosi utunk, akkor ez egy plusz számomra. 255 00:15:34,920 --> 00:15:35,540 Huh? 256 00:15:36,710 --> 00:15:37,710 ...viccelek. 257 00:15:40,830 --> 00:15:45,080 Ha a dolgok balul sülnek el, kérjük, állítsa be a prioritást az Ön biztonsága a kárelhárítással szemben. 258 00:15:45,710 --> 00:15:48,330 Ettől függetlenül kívánok fizetni neked hogy megölöd-e a szörnyet. 259 00:15:48,670 --> 00:15:50,670 Kedves szavait nagyra értékeljük. 260 00:15:51,170 --> 00:15:54,330 Ezenkívül vigyázzon, hogy ne hogy túlhajszolja magát. 261 00:15:54,790 --> 00:15:59,960 A kútforráshoz vezető út öt óra séta több meredek domb között. 262 00:16:00,170 --> 00:16:02,630 Azt hiszem... rendben leszünk. 263 00:16:06,630 --> 00:16:09,747 Kis kitérőt igényel, de ha ragaszkodunk a szélesebb utakhoz, 264 00:16:09,830 --> 00:16:12,790 szépnek kell lennie közel a kútforráshoz. 265 00:16:13,130 --> 00:16:17,330 Ha öt óra gyaloglás, akkor úgy becsülném hogy körülbelül egy óra múlva odaérünk. 266 00:16:17,460 --> 00:16:18,877 Ez őrült gyors! 267 00:16:18,960 --> 00:16:23,877 A rendelkezésünkre álló akták szerint a szörnyek benne vannak ez a terület mind kis tűztípusok. 268 00:16:23,960 --> 00:16:26,750 A trükkös rész... az főnök a kútforrásnál. 269 00:16:27,130 --> 00:16:31,380 De a szemtanúk beszámolói rögzítettek mindenhol. 270 00:16:31,670 --> 00:16:33,790 Szerinted egynél több főnök van? 271 00:16:34,080 --> 00:16:37,377 Nem. Amit láttak, az is változó ugyanazon párt tagjai között. 272 00:16:37,460 --> 00:16:39,667 Gyanítom, hogy illúziómágia volt benne. 273 00:16:39,750 --> 00:16:41,830 Beszélj a nyakfájásról... 274 00:16:42,210 --> 00:16:45,000 Ha tudjuk, mivel állunk szemben, valamennyire felkészültek lehetünk. 275 00:16:45,330 --> 00:16:50,500 Remélem sikerül megölnünk a szörnyet. Eage ránézett elég stresszes az egész miatt... 276 00:16:50,920 --> 00:16:54,630 Tavaszi só úgy tűnik, hogy egy igazán értékes erőforrás Merlowa számára. 277 00:16:54,830 --> 00:16:55,830 Nem csak erről van szó. 278 00:16:56,210 --> 00:17:00,330 A kútforrás a csúcs közelében található a Mt. Merlowa, és ez egy szent föld. 279 00:17:00,710 --> 00:17:04,760 Van egy régi legenda Merlowában ez szájhagyományokon keresztül öröklődött. 280 00:17:05,460 --> 00:17:07,297 Valahol messze, messze 281 00:17:07,380 --> 00:17:09,290 Egy sárkány állt a hegy tetején 282 00:17:09,750 --> 00:17:11,297 Hancúrozás szél és tűz között 283 00:17:11,380 --> 00:17:13,380 Kavar az ég és a föld között 284 00:17:14,210 --> 00:17:16,707 Egy falusi leány vándorolt a hegyek mélyére 285 00:17:16,790 --> 00:17:18,580 Két szív rezonált; 286 00:17:19,000 --> 00:17:21,167 Neki a sárkány megadta a védelmet 287 00:17:21,250 --> 00:17:23,330 És a leányzó lett a papnője 288 00:17:24,000 --> 00:17:26,457 Hosszú történet röviden, a csúcs Mt. Merlowa fontos hely 289 00:17:26,540 --> 00:17:29,547 Mert ott van a hatalmas sárkány és a papnő találkozott, 290 00:17:29,630 --> 00:17:32,380 ami azt jelenti, hogy a jogsértőket rossz szemmel nézik. 291 00:17:32,710 --> 00:17:35,087 Tehát ha egy szörny fészket rakott ott, 292 00:17:35,170 --> 00:17:39,120 Elképzelek bárkit, aki hisz a legendában még egy kicsit sem örül ennek. 293 00:17:39,420 --> 00:17:43,580 Igen, nem szeretném, ha szörnyek lennének megszállta a szentélyeket odahaza is. 294 00:17:45,290 --> 00:17:46,587 Mi a baj, Rin? 295 00:17:46,670 --> 00:17:50,167 Ismered azt az érzést, amikor valami beleragad a cipőd aljába? 296 00:17:50,250 --> 00:17:52,420 Ó, ezek a vulkánnyálkák. 297 00:17:52,920 --> 00:17:56,380 Azt hiszem, a tegnap olvasott fájlokat azt mondta, hogy ezek a dolgok mérgezőek! 298 00:17:56,750 --> 00:17:59,330 Bajban vagyunk, ha Campy abroncsai sérültek! 299 00:17:59,630 --> 00:18:01,130 Gyorsan megnézem! 300 00:18:02,380 --> 00:18:03,540 Várj, Rin. 301 00:18:04,380 --> 00:18:06,330 Érzek valamit kívülről... 302 00:18:06,830 --> 00:18:08,330 Valami igazán nagy... 303 00:18:15,080 --> 00:18:17,250 Tényleg?! Az a gyík dolog ehető?! 304 00:18:17,420 --> 00:18:17,997 Mi?! 305 00:18:18,080 --> 00:18:20,430 Nyilván gőzölni jó ízű lesz! 306 00:18:22,130 --> 00:18:23,747 Lenyűgöző csapatmunka volt. 307 00:18:23,830 --> 00:18:26,380 Ezért vagyunk Smorgasbord! 308 00:18:26,960 --> 00:18:29,377 Halljuk a "finom" szót és nem tehet mást, mint beleavatkozni. 309 00:18:29,460 --> 00:18:31,540 Ez ránk is vonatkozik! 310 00:18:31,880 --> 00:18:34,917 Aztán Rin kiegyenlíti nekünk finomabb. 311 00:18:35,000 --> 00:18:36,330 Izgalmas, nem? 312 00:18:36,750 --> 00:18:39,170 Mindent megteszek, hogy ne hagyjalak cserben! 313 00:18:39,670 --> 00:18:44,457 Hm, azt ajánlják a párolást... de nincs gőzfőzőm. 314 00:18:44,540 --> 00:18:46,797 Talán megúszom edény és tányér... 315 00:18:46,880 --> 00:18:49,540 Akkor használhatod a helyette termálforrás? 316 00:18:49,880 --> 00:18:50,797 Termikus rugó? 317 00:18:50,880 --> 00:18:53,127 Lyukak vannak benne darálja azt a kifolyó gőzt. 318 00:18:53,210 --> 00:18:57,830 Kell, hogy legyen itt néhány. Esetleg használhatod valamelyiket a gyíkhús párolására? 319 00:18:58,080 --> 00:19:01,180 Ó! Az étteremben, ahol tegnap jártunk, volt az egyik azokat is! 320 00:19:01,540 --> 00:19:06,710 Remek ötlet! Tökéletes tábortűz lesz rusztikus bájjal és újdonság érzetű étkezés! 321 00:19:07,000 --> 00:19:10,627 Rendben, keressünk egy termálforrást és tarts szünetet enni. 322 00:19:10,710 --> 00:19:11,790 Jól hangzik nekem! 323 00:19:17,670 --> 00:19:19,420 Szerintem ennek így kellene lennie... 324 00:19:21,830 --> 00:19:23,130 te jó ég... 325 00:19:23,710 --> 00:19:25,417 Miért vettél fel minket? 326 00:19:25,500 --> 00:19:27,880 Mindannyian melegek és barátságosak voltunk! 327 00:19:28,080 --> 00:19:29,497 Megértem, hogy jó érzés, 328 00:19:29,580 --> 00:19:33,080 de attól tartok, hogy véletlenül égesse meg magát, ha túl sokáig feküdt ott. 329 00:19:33,420 --> 00:19:36,420 Ez nem fog megtörténni! Nem legalábbis azonnal! 330 00:19:36,920 --> 00:19:41,167 Lássuk csak... Amíg ez gőzölög, Csinálnom kéne egy szószt, amit rákenhetek. 331 00:19:41,250 --> 00:19:42,080 Rin! 332 00:19:42,630 --> 00:19:43,667 mi a baj? 333 00:19:43,750 --> 00:19:45,747 Tatár szósz! Mi a helyzet a tartármártással?! 334 00:19:45,830 --> 00:19:50,997 Ó-ó! Te is megtértél, Aria? A tartármártás sötét oldalára? 335 00:19:51,080 --> 00:19:52,497 Mondta valaki, hogy "tatármártás"?! 336 00:19:52,580 --> 00:19:54,547 Tatár szósz?! Ez egy remek ötlet! 337 00:19:54,630 --> 00:19:57,290 Szerintem jól passzolna párolt edénnyel is! 338 00:19:57,420 --> 00:20:00,587 Gondolom mindenki leesett a tartármártás nyúllyuk! 339 00:20:00,670 --> 00:20:03,170 Sajnálom, hogy csalódást okozok. én vagyok valami mást készíteni. 340 00:20:03,330 --> 00:20:04,330 Igazán? 341 00:20:04,830 --> 00:20:08,207 így van. gondolkodom fűszeres majonézes szósz. 342 00:20:08,290 --> 00:20:09,877 Mayo... szósz? 343 00:20:09,960 --> 00:20:12,377 Egy majonézes szósz egy kis rúgás hozzá! 344 00:20:12,460 --> 00:20:13,920 Majonéz! 345 00:20:14,500 --> 00:20:17,210 Ez egy ijesztően sokoldalú fűszerezés! 346 00:20:17,710 --> 00:20:21,170 A mi drága, mégis gazdagunknak és őrülten sós prémium majonéz, 347 00:20:21,500 --> 00:20:24,707 adunk hozzá egy kis vidéki stílusú misót a szülővárosom sörfőzdéjéből 348 00:20:24,790 --> 00:20:28,047 a helyi melegforrással együtt híres hétfűszer keverék! 349 00:20:28,130 --> 00:20:30,377 Van egy meleg forrás a szülővárosodban is? 350 00:20:30,460 --> 00:20:32,330 Igen, biztosan van! 351 00:20:32,710 --> 00:20:35,167 Ami azt jelenti, hogy az étkezésünk az együttműködésről lesz szó 352 00:20:35,250 --> 00:20:38,650 világom meleg forrása között és a meleg forrás ezen a világon! 353 00:20:43,580 --> 00:20:47,540 Mi más...? Talán meg kéne csinálnom még egy édes és savanyú szósz hozzá... 354 00:20:48,290 --> 00:20:52,047 Hogy mersz több ízt hozzáadni, amikor a majonéz már olyan fincsi?! 355 00:20:52,130 --> 00:20:54,030 Ettől meg akarok enni egy egész csomót! 356 00:20:55,080 --> 00:20:56,877 Ellenállj mindennek, amit akarsz! 357 00:20:56,960 --> 00:21:01,747 De bebizonyítom neked, hogy a logika és Az ok nem éri el az éhes hasat! 358 00:21:01,830 --> 00:21:04,457 Nem bánnád, hogy nem flörtölnél a feleségemmel? 359 00:21:04,540 --> 00:21:06,960 Hé, hé! Ez csak egy volt kis vicc, ígérem! 360 00:21:07,420 --> 00:21:10,000 Hoppá, az ételnek készen kell lennie. 361 00:21:10,630 --> 00:21:12,417 Várj, Rin! Ne menj ki egyedül! 362 00:21:12,500 --> 00:21:14,247 Szörnyek vannak ezen a területen! 363 00:21:14,330 --> 00:21:15,830 Ó, elfelejtettem! Az én rossz- 364 00:21:17,540 --> 00:21:18,250 RIN! 365 00:21:22,750 --> 00:21:25,830 Nem! Nekünk is! Nekünk is! Vigyél minket magaddal! 366 00:21:33,790 --> 00:21:35,917 Mm, szép és pirítós. 367 00:21:36,000 --> 00:21:37,750 Bár kénszagú... 368 00:21:38,420 --> 00:21:42,880 Nagyon kényelmes vagyok, de valami folyton az arcomat bököd... 369 00:21:49,540 --> 00:21:51,170 Végre ébren vagy. 370 00:21:51,830 --> 00:21:57,080 Valakinek, akit gondozómnak küldtek, iszonyatosan félreérthető lány vagy, igaz? 371 00:21:57,710 --> 00:21:59,460 Az ön... gondnoka?